1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Relaxe" tocando] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [suspiros] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Relaxe, não faça isso ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [a música continua no rádio] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Relaxe, não faça isso ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [a música para] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [água correndo] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Café da manhã? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Aqui está o seu chá. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 "Obrigado, pai." 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Desculpe. Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. Tenho que preparar tudo para hoje. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [pai] Isso com algumas pessoas de informática? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Sim. Tuckersoft. Eles fazem os jogos de Colin Ritman. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Ah, não o Colin Ritman. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Sr. Thakur, o proprietário, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 disse que eu poderia mostrar a eles minha demonstração do Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Seu Bander-o quê? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Eu me baseei no livro. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Era da sua mãe? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Estava nas coisas dela, sim. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Não sei se ela leu. - Acho que não. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome F. Davies." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Bem, ele não pode ser um grande escritor. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Você está sempre retrocedendo e avança nisso. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Não, é um "Escolha sua própria aventura" livro. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Você decide o que seu personagem faz. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Você sabe, como um jogo. - [pai] Parece emocionante. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Que tal você decidir o que você quer para o seu café da manhã? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Ambos parecem um pouco infantis para mim, mas você vai insistir. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [cachorro late] - [pai] Ei! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Volte para o lado! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 O maldito cão da casa ao lado. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Prossiga! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Seja a nossa morte. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 ["Hold Me Now" tocando] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Aqueça meu coração ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Fique comigo ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Deixe o amor começar, deixe o amor começar ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Ei, ei, ei ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Olá, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [homem] Oh, lindo. Legal, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Tudo bem, traga-nos 20 BandH, sim? E... Barra do Leão. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Bom garoto. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Você... é... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, desculpe, cara. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Tudo bem. Eu entendo isso o tempo todo. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Desculpe pelo caos. Acabamos de nos mudar na segunda-feira. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [videogame emite um sinal sonoro] - É grande. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Bem, expansão, esse é o meu plano. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Imagina, tudo bem. Uma equipe inteira só para gráficos, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 outro para som, para jogabilidade. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Seremos uma fábrica de sucessos. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Como a Motown, mas para jogos de computador. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Você ouviu aqui primeiro. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Esse é o novo do Colin. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 -Colin Ritman? - É ele ali. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Isso é loucura. Joguei todos os jogos dele. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Vamos dizer olá. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Tem certeza que ele não vai se importar? Ele está trabalhando. - Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. Shh! Shh! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oh. Espere, espere, espere. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 O que é isso, Kajagoogoo? [risos] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Você deseja. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 O estado dele, ele já fez o suficiente este ano para comprar um Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 e ele ainda fuma enrolamentos. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Bem, os pré-enrolados contêm estricnina, então a piada é dele. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [cliques mais leves] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 De qualquer forma, este é Stefan, er... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Mordomo, Mordomo. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Eu sou Colin, certo? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Sim, joguei todos os seus jogos. Todos eles. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Exceto os Comodoros, Eu não... não tenho um Comodoro. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Ótimo chip de som, o Commodore. - Hum-hum. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Sim. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Este é o meu último. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Chama-se Nohzdyve. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [bipa] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Os sprites são tão suaves. - Isso levou algum tempo. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [bip alto] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Oh, besteira. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - O que é isso? - É um erro de buffer. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Os globos oculares invadiram a memória de vídeo... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Ah, sim, memória de vídeo, sim. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Eu ia dizer isso. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 De qualquer forma, ouça, vamos ao que interessa. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefan tem algo para demonstrar para nós. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [homem] Caramba. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Então é como o Labirinto de Monstros 3D? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Somente quando você está se movendo de escolha em escolha. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Na verdade, é um jogo de aventura. - Como O Hobbit? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Sim, mas... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 sem qualquer digitação. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Sem digitar? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Então nada de "pegar lâmpada" ou algo assim? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Isso mesmo. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [homem ri] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [jogo bipa] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Escolhas aparecem na tela e você escolhe um contra o relógio. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, ele é Pax, ele é o demônio. Ele está no livro. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Então nós realmente chegamos em um ponto de escolha, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 e então você pode escolher com o joystick. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Você tem dez segundos. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Adore-o. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Não, não faça isso, ele é o ladrão do destino... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 no livro, quero dizer. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Tenho uma cópia disso em casa. Nunca tive tempo de ler. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Você deve. Jerome F. Davies era um gênio. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Ele não ficou maluco e cortar a cabeça da esposa? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Sim, mas, quero dizer, fora isso... - Com licença. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [bipa] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 O que aconteceu? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Bem, eu não programei esse caminho ainda. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Muitos caminhos então? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Bem, sim, se vai ser como o livro. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Então, vamos lá. Como você quer fazer isso? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Você está... você está interessado? - É isso que estou dizendo. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 OK, agora é julho, então, se quisermos chegar ao Natal, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 então precisaremos das fitas no Smiths até novembro. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 OK. Então aqui está minha proposta. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Venha e escreva aqui. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Aqui? - Sim! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Nós lhe daremos algumas mesas, monte uma pequena equipe, só para você. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 E é claro que Col está disponível. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 O que você acha? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Ah, e ei, Vou contratar um cara do chip de som na próxima semana, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 então a música que podemos cuidar. Tudo internamente. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Então, vamos lá. Qual é a sua resposta? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Sim. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Perfeito. Perfeito. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, então a primeira coisa que precisamos fazer é agilizar um pouco o projeto. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Não podemos encaixar um bloco de brisa de um livro em 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Ah, olhe isso. [risos] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Aqui está. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Feliz aniversário para mim. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Desculpe, cara. Caminho errado. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [porta se fecha] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [mulher na TV] O próximo jogo da nossa O destaque de Natal é Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 em que o jogador navega uma linha do tempo mutável de realidades paralelas, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 baseado no livro de mesmo nome por Jerome F. Davies. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 É assim que Bandersnatch funciona, mas isso "arrebatou" seu respeito? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Receio que não, Leslie, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 pela simples razão que é muito curto. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Acabou antes mesmo de começar. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Este é um dos primeiros criados pela equipe jogos da Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 e eu acho que isso é dado uma sensação muito projetada pelo comitê, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 quase como se eles tivessem saído correndo o saque mais simples e rápido que pudessem. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 O que eles deveriam ter feito acabou de voltar ao início 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 e tentei novamente. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [mulher] E seu veredicto? - Nenhuma estrela em cinco. Terrível. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [mulher] Ufa, bem, talvez na próxima semana teremos algo mais para você... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Esse garoto não sabe de nada. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Eu deveria tentar novamente. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [pai] Stefan. - Estou tentando de novo. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Relaxe" tocando] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Relaxe, não... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Café da manhã? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Seu Bander-o quê? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 É um livro "Escolha sua própria aventura". 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 O maldito cão da casa ao lado. Seja a nossa morte. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...adorável começo Ei, ei, ei ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Seremos uma fábrica de sucessos. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colin Ritman? Isso é loucura. Joguei todos os jogos dele. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 O estado dele. Ele já fez o suficiente este ano para comprar um Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 e ele ainda fuma enrolamentos. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Já nos conhecemos? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Não. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 É nisso que estou trabalhando. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Não, não. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Sim... isso mesmo. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [bipa] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Ah, besteira. - O que é isso? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Erro de buffer. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 O sprite do globo ocular ultrapassou a memória de vídeo. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Como você sabia disso? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Acabei de fazer. - Caramba, ele é bom, certo? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 De qualquer forma, vamos ao que interessa. Stefan tem algo para demonstrar para nós. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Você escolhe com o joystick. Ver. Você tem dez segundos. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Não o adore, ele é o Ladrão do Destino. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Você leu Bandersnatch? - Jerome F. Davies. Visionário. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Ele não é aquele cara que ficou cuco e cortar a cabeça da esposa? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 É nisso que as pessoas tendem a se concentrar, sim. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Qual final você conseguiu? Quando você lê. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Todos eles. - Com licença. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - O que aconteceu? - Ainda não programei esse caminho. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Certo. Então, muitos caminhos? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Bem, sim, se vai ser como o livro. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Muitas realidades divergentes naquele livro. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Estava à frente de seu tempo. Na medida em que o tempo existe. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 OK. Então aqui está minha proposta. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Venha e escreva aqui. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Aqui? - Nós lhe daremos algumas mesas, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 monte uma pequena equipe, só para você. E é claro que Col está disponível. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 O que você acha? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Ah, e ei, Vou contratar um cara do chip de som na próxima semana, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 então a música que podemos cuidar. Tudo internamente. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Então, vamos lá. Qual é a sua resposta? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Não. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Quero dizer, sim, Eu quero fazer o seu jogo, mas eu só... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Eu só acho que preciso, preciso... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Preciso escrever como eu sei. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Você sabe, só eu. Em casa. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Em casa. Por conta própria? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Sim, é que está tudo na minha cabeça, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 e acho que se eu deixar outras pessoas entrarem vai ficar, não sei, estressante? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Estressante"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Mas eu sei que posso fazer justiça adequada. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 O livro. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Você sabe, caminhos de histórias divergentes. Realidades paralelas. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Ainda é um jogo, certo? - Entendo. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 O rapaz é um artesão. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Ele é um lenhador solitário. Eu sou o mesmo. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Sim, mas... - É como eu digo, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 as equipes estão bem para as coisas como títulos de ação, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 mas quando é uma peça conceitual, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 um pouco de loucura é o que você precisa e isso funciona melhor quando se trata de uma só mente. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Tudo bem, Timothy Leary, vamos debater As Portas da Percepção mais tarde... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Esse foi Huxley, não Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Se você vai escrever isso no seu tod, o importante é 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 lançando no Natal, então vou precisar código finalizado em 12 de setembro. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - OK, claro. - Mas não depois. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 O que você ouve? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hum? - Para entrar no fluxo. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Ah, música? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Er... Gêmeos Thompson. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Pegue uma caneta. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [microondas apita] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Estou descongelando carne picada. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - É como uma tecnologia alienígena, essa coisa. - [bipa] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Ah. Como... Como foi? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ah, bom. Sim, muito bom. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Eles estão pegando. - Ah, bem, isso é ótimo, não é? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Muito bem, companheiro. - Você tem suco de carne picada nas mãos. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Sim. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Então, como isso funciona? Você vai ao escritório deles ou...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Não, eu escrevo aqui. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Sozinho? - Sim. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 E... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Essa é a melhor maneira trabalhar em algo assim? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Por que não seria? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [mulher] Bem, os gráficos são certamente impressionantes, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 mas a grande questão é: como é brincar? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Bem, a jogabilidade é igualmente impressionante. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Devo dizer que este é um jogo de Colin Ritman, então esperaríamos pouco mais, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 mas mesmo pelos seus padrões isso é realmente impressionante. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 É desafiador, há uma grande curva de aprendizado, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 então você morre muito e tem que tentar de novo mas eu realmente não me importei muito. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [mulher] Então parece ótimo mas qual é o seu veredicto, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Quatro estrelas em cinco. Colin Ritman faz isso de novo. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [mulher] Então não é tão perfeito. - [Robin] Bem, nada é perfeito. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Então aí estou eu, lá está Colin Ritman... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 “O verdadeiro Colin Ritman,” Acredito que você ligou para ele. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Sim, exatamente. E o Sr. Thakur me oferecendo a chance de trabalhar lá 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 em seu próprio escritório ao lado de Colin. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 E eu só... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Eu não sei. Foi demais... - Também? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 É bom ser verdade. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Eu disse não. - Você disse não? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Bem, não para tudo, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 apenas para trabalhar lá, estando sob seu controle. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Eu não sei de onde veio, Eu apenas disse não 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 e então tive que justificar dizendo que prefiro trabalhar sozinho. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Mas eu simplesmente não sei de onde veio a vontade de dizer isso. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Parece que você está crescendo em confiança. Acho que é um bom sinal. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Bem, eles ainda estão me deixando faça o jogo, então... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Muito bem, Stefan. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Você parece meu pai. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oh. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Desculpe. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Ele às vezes me irrita. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Assim... estou bem agora, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Não vejo por que preciso continuar vindo a essas sessões. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 É como se estivesse... Não sei, monitorado. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Talvez você esteja se sentindo invadido por causa do aniversário se aproximando. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 É uma época do ano difícil para você. Não podemos subestimar isso. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Você gostaria de falar sobre o que aconteceu com sua mãe? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Pode ser útil revisitar as coisas. Mesmo se você sentir que já fez isso antes. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Você pode descobrir algo novo. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Fico pensando naquela manhã. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Revivendo isso. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Coelho. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Foi por causa do Coelho. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Ele era esse brinquedo estúpido que minha mãe tinha feito para mim quando nasci. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Eu costumava levá-lo para todos os lugares. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Acho que papai achou que era maricas ou algo assim. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Ele e mamãe costumavam tem essas linhas sobre isso. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [pai] Às cinco, ele deveria ter parou de brincar com bonecas. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Eu sei que ele levou o coelho embora e escondeu em algum lugar. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Naquela manhã, mamãe estava indo visitar o vovô e a vovó. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Eu deveria estar indo com ela, mas não consegui encontrar Rabbit em lugar nenhum. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 E eu me recusei a ir sem ele. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [mãe] Vamos, Stefan, vamos nos atrasar. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Você vem ou não? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Não! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [pai] Vamos. Você terá que pegar o das 8h45 agora. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Então eu a segurei. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Por minha causa ela teve que pegar um trem posterior. Por minha causa. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, quantos anos você tinha quando isso aconteceu? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Cinco. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Você tinha cinco anos. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 E você não poderia saber. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Você não poderia saber. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [homem na TV] Os Serviços de Emergência dizem o trem das 8h45 descarrilou 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 em alta velocidade fora da estação Queenstown Road. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 À medida que o número de mortos continua a aumentar, a polícia de transporte abriu um inquérito, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 mas a causa ainda não está clara. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Eu o odeio por isso. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 O passado é imutável, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Não importa o quão doloroso seja, não podemos mudar as coisas, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 não podemos escolher de forma diferente, retrospectivamente. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Todos nós temos que aprender a aceitar isso. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Lembre-se, sempre que precisar de mim, basta pegar o telefone. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Você sabe o número. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [Tocando "Muito Tímido"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Calma, calma, olho no olho ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Muito tímido, tímido ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Calma, calma ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Olho no olho ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Muito tímido, tímido ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Calma, calma, olho no olho... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [a música continua nos alto-falantes] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Obrigado. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [música elétrica ameaçadora toca] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [música eletrônica toca] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [respira pesadamente] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [bater na porta] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Hum, chá. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Er, olha, eu vou ao pub para almoçar. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Se você quiser ir junto. - Não. Estou bem. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Você não tomou café da manhã. - Pai, estou bem. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [pai] Está tudo bem? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, estou preocupado com você. Você está preso em seu quarto há semanas. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Você vai falar comigo? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Olha, eu não posso ajudar se você ficar aí sentado e não fale! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [inala] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [pai] Stefan, o que diabos você está fazendo? Esse é todo o seu trabalho! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [bipa] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [inala] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [inala] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [inala] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [inala] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [inala] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [inala] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [inala] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [inala] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [inala] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [pai] Está tudo bem? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, estou preocupado com você. Você está preso em seu quarto há semanas. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Você vai falar comigo? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Olha, eu não posso ajudar se você ficar aí sentado e não fale! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Pai, vá se foder! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Desculpe. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Eu... eu só... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Estou apenas estressado. - Pegue seu casaco. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Vamos almoçar. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Pai. Eu preciso terminar isso. - E vamos de carro. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [Tocando "Fazendo Planos para Nigel"] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Só estamos fazendo planos para Nigel ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Só queremos o melhor para ele ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [a música continua no rádio] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [a música para] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Estamos aqui. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Esta é a casa do Dr. Haynes. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Você disse que íamos almoçar. - Você precisa falar com ela. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Você está sob pressão, você está... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Você não está dormindo, você não está comendo. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Estou preocupado com você, ok? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Eu acho que a coisa mais saudável a fazer é falar sobre quaisquer preocupações que você possa ter 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 em vez de engarrafá-los dentro. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Não sei se são os prazos, mas minha cabeça está em todo lugar. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Continuo tendo esses sonhos vívidos. Como pensar coisas estranhas. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Que tipo de coisas? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Como se eu não estivesse no controle. - De? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Qualquer coisa, pequenas coisas, pequenas decisões. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 O que eu como no café da manhã. Que música eu ouço. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Quer eu grite com o papai, ou... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Você sente que não está fazendo essas decisões? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Sinto que não os estou guiando. Como outra pessoa é. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Você não está ouvindo vozes ou...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Não há vozes, mas há algo. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 E-eu não sei, um impulso. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Tenho certeza que sim. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 OK. O fato de você estar ciente do seu estado mental 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 é realmente reconfortante. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Mas parece que você está começando dissociar 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 então queremos cortar isso pela raiz 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 antes de começar entreter seriamente ilusões. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Acho que ainda não chegamos lá. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Não podemos ignorar o fato 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 que o aniversário da morte de sua mãe é devido, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 e como sabemos, isso é um fator estressante. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [grunhidos] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Com isso em mente, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Eu acho que é importante que você fique no caminho farmacêutico 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 pelo menos nos próximos meses. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Estou aumentando um pouco a dosagem. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Não veja isso como um revés. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Você não está sozinho. Estamos nisso juntos. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Um por todos, e todos... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Por um lado. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Se acontecer alguma coisa, é só me ligar. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Você sabe o número. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [telefone toca] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Como foi? - Estava tudo bem. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [puxa o freio de mão] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 ["Noite Silenciosa" tocando] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Jingle da TV toca] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Então, Bandersnatch. Vale a pena? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [suspira] Eu gostaria de poder dizer sim mas é frustrante. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 É como se o criador simplesmente desistisse no meio do caminho e entrei no piloto automático. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Se tivéssemos segundas chances na vida, Eu espero que eles escolham de forma diferente 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 mas, er, infelizmente não temos. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 E eles também não. Se isso faz sentido? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [mulher] Então, seu veredicto? - Duas estrelas e meia em cinco. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Decepcionante. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [mulher] Oh, querido. Bem, talvez na próxima semana 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 teremos algo mais para fazer seu barco flutuar, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Eu deveria tentar novamente. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [pai] Estou preocupado com você, ok? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Você precisa falar com ela. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Estou preocupado com você, ok? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Você precisa falar com ela. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Estou preocupado com você, ok? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Você precisa falar com ela. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Estou preocupado com você, ok? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [conversa indistinta] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Parece bem. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Bom trabalho, dobrei a publicidade. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [bipa] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Isso não é... - [suspira] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, companheiro. Isso é devido hoje. Você disse que era estável. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Foi, eu só... - Só o quê? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Você adicionou um novo caminho? - O ramo de conspiração do governo. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Um dos cronogramas alternativos no romance. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerônimo F. Davies estava em suas teorias da conspiração. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Antes ou depois de ele ficar psicopata? - Achei que tinha amarrado todas as pontas soltas. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Se for algo que você adicionou, vamos apenas retirá-lo. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Não, é importante. - Stefan, cara. O prazo é hoje. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Eu só preciso do fim de semana. Eu sei que posso adicionar esse novo caminho. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Ah, é bastante complicado. - Só no fim de semana. Por favor. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Primeira coisa na segunda-feira. - [Stefan] Primeira coisa. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 OK. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Merda, eu tenho que correr, conhecendo os caras do John Menzies. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Só não estrague tudo. Há muita coisa em jogo nisso agora. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Eu sei. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [porta bate] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Aqui. Isso é para você. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] O que é isso? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Gravei da televisão. Documentário sobre Jerônimo. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Um pouco de inspiração talvez. Coloque-o enquanto você trabalha. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [pai] Você vai ter uma noite de cinema? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [TV zumbido] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Folhados de açúcar da Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Conte a eles sobre o mel, que delícia. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [homem na TV] Perto do fim de sua vida, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Davies aparentemente era autoadministrador alucinógenos diariamente. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Isto, juntamente com suas tentativas 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 para completar o múltiplo complexo narrativas de Bandersnatch 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 foi a gota d'água. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Ele ficou obcecado com símbolos bizarros 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 e as limitações por sua própria vontade. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Em suas notas, Davies esboçou repetidamente um glifo 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 que para ele representava múltiplos destinos, realidades potenciais se dividindo em duas. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Foi o começo de seu completo colapso mental. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies ficou convencido ele não tinha controle sobre seu destino 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 porque a esposa dele estava atacando ele com drogas psicoativas 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 a mando de um demônio chamado Pax, uma espécie de figura de leão 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 quem ele alegou ter visto em uma visão, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 e quem acabou sendo incorporado ao livro. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Foi isso que o levou a matá-la. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Ele a decapitou e pintou o símbolo de glifo nas paredes com seu sangue. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Após sua prisão, ele disse à polícia 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 nós existimos dentro múltiplas realidades paralelas ao mesmo tempo. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Uma realidade para cada curso possível de ação que podemos tomar na vida. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 O que quer que escolhamos fazer nesta existência, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 há outro lá fora em que estamos fazendo exatamente o oposto, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 o que torna o livre arbítrio sem sentido. Nada além de uma ilusão. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Se você seguir essa linha de pensamento à sua conclusão lógica... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [grita] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ... elas nem são suas ações. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Seu destino foi ditado, está fora de suas mãos. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan soluça] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Você é apenas uma marionete. - [pai] Shh, shh, shh. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Você não está no controle. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [pai] Estou preocupado com você, ok? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Você precisa falar com ela. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Estou preocupado com você, ok? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Você precisa falar com ela. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Estou preocupado com você, ok? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Você precisa falar com ela. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Estou preocupado com você, ok? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [mulher na TV] Davies se convenceu ele não tinha controle sobre seu destino 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 porque a esposa dele estava atacando ele com drogas psicoativas. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Foi isso que o levou a matá-la. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Ele a decapitou e pintou o símbolo de glifo nas paredes com seu sangue. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Após sua prisão, ele disse à polícia 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 nós existimos dentro múltiplas realidades paralelas ao mesmo tempo. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Uma realidade para cada curso possível de ação que podemos tomar na vida. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 O que quer que escolhamos fazer nesta existência, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 há outro lá fora em que estamos fazendo exatamente o oposto. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Se você seguir essa linha de pensamento à sua conclusão lógica, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 então você está absolvido de qualquer culpa de suas ações. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Mas nem são suas ações. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Está fora do seu controle. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Seu destino foi ditado, está fora de suas mãos. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Então, por que não cometer assassinato? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Talvez seja isso que o destino queira. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Você é apenas uma marionete. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Você não está no controle. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [mãe] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [mãe] Sim, e daí, Coelho é um brinquedo. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [pai] Um brinquedo de bebê que ele leva para todo lugar. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [mãe] Ele tem cinco anos. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [pai] E às cinco, ele deveria ter parado de brincar de boneca. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [mãe] Não é uma boneca. - Se ele levar para seus pais, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 vou ter que aguentar outra palestra do seu pai 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - sobre a educação permissiva dos filhos. - Ah, pelo amor de Deus. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Me desculpe, olhe, Eu vou fazer algo sobre isso. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [porta bate] - [bloqueio] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [suspiros] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [bipa] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Não! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Quem está fazendo isso comigo? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Eu sei que há alguém lá. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Quem está aí? - [zumbido agudo] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Quem é você? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Apenas me dê um sinal. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Vamos. Se houver alguém lá, apenas me dê um sinal. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Você vai me dar um sinal? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Eu sei que há alguém lá. Apenas me dê um maldito sinal. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [bipa] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Maldito inferno. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Quem... Que porra é Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Sério, o que isso significa? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Eu não sei o que isso significa. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Você não está fazendo nenhum sentido. Você consegue fazer sentido? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Eu não entendo. E-eu não entendo. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [bipa] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [pai] Com quem você está falando? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Vai parecer loucura. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Bem, diga-me de qualquer maneira. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Estou sendo controlado por alguém do futuro. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 O que? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Estou sendo controlado por alguém do futuro. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Devo ligar para o Dr. Haynes? - Sim, por favor. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Então, você está sendo controlado por alguém no Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - O que é Netflix? É um planeta? - Não sei, isso... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 É algum tipo de coisa de entretenimento futuro. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Como um jogo de computador? - Não sei. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 É do século 21, disseram. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, bem, vamos tentar separá-lo logicamente, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 para ver se podemos definir se isso é realidade ou ilusão. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Não é uma ilusão. - OK, vamos examinar isso. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 OK. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Então, tudo isso está acontecendo para entreter alguém. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Alguém que está controlando você. - Uh-huh. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Então por que você não está em um cenário mais divertido? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - O que você quer dizer? - Bem, olhe para você. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Você está em uma pequena sala comum, em uma parte comum do mundo, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 conversando com uma mulher comum. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Se isso fosse entretenimento, certamente você tornaria isso mais interessante. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Injete um pouco de ação, não é mesmo? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Quero dizer, você não iria querer um pouco mais de ação 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 se você estivesse assistindo isso agora na televisão? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [grita] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [grunhidos] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Venha até mim. Vamos, filhinho da mamãe. O que você está esperando? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Vamos. Atreva-se. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [mulher] Corta! - [alarme toca] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Desculpe, você está bem? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [homem] Dois açúcares. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Eu-eu estava, é... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Janela. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Janela. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Eu estava tentando abrir a janela. Para pular. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [mulher] Você não pula. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Você não pode pular. Não abre, olha. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Você não está programado para pular, viu, Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 É a cena da luta agora. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Microfone? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Microfone? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Er... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Você quer se sentar por um momento? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Podemos chamar o médico aqui, por favor? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Você precisa falar com ela. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Estou preocupado com você, ok? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Você precisa falar com ela. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Estou preocupado com você, ok? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Você precisa falar com ela. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Estou preocupado com você, ok? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Você precisa falar com ela. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Estou preocupado com... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Relaxe" tocando] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [a música para] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown para jogos de computador. - [Stefan] Colin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Já nos conhecemos. - Qual é a sua resposta? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Um pouco de loucura é o que você precisa. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, você pode falar comigo? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Pai, vá se foder! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [pai] Pegue seu casaco. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Esta é a casa do Dr. Haynes. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Você precisa falar com ela. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Você está sob pressão. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Você não está dormindo, você não está comendo. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, volte. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Colin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Oi. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Como vai Bandersnatch? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Não é bom. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Não é bom. Estou apenas... perdido. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Você está no buraco. - [Stefan] No quê? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Em uma briga com sua própria cabeça. - Sim. É exatamente isso. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Você tem algum lugar para ir mais tarde? - Er, bem, não. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Venha comigo. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [porta bate] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [porta se fecha] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, esta é a Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 E esta é Pérola. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [bebê arrulha] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 O pequeno legado do papai. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan está no buraco, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Coitada. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Você vai tirá-lo de lá? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Hum-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Pegue um banco. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Aqui. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Ah. Eu realmente nunca... - [Colin] Vamos. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [tosse] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Você vai pegar o jeito. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [tosse] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Um para você... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Um para mim. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - O que é? - Permite que você tenha uma visão geral. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - E-eu não sei. - Isso vai te ajudar a entender. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Você quer isso? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 A escolha é sua. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Depende totalmente de você. Não se sinta pressionado. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Sim. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Faça isso. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 E agora? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Agora é só esperar um pouco. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [música suave toca] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [risos] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [risos] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [risos] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [golpes] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] As pessoas pensam que existe uma realidade 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 mas há muitos deles, todos serpenteando, como raízes. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 E o que fazemos em um caminho afeta o que acontece nos outros caminhos. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 O tempo é uma construção. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 As pessoas pensam que você não pode voltar e mudar as coisas, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 mas você pode, flashbacks são isso, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 são convites para voltar e fazer escolhas diferentes. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Quando você toma uma decisão, você pensa que é você quem está fazendo isso, mas não é. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 É o espírito lá fora que está conectado ao nosso mundo 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 isso decide o que fazemos 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 e só temos que seguir em frente. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Os espelhos permitem que você se mova no tempo. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 O governo monitora as pessoas, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 eles pagam as pessoas para fingir ser seus parentes 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 e eles colocam drogas na sua comida e eles filmam você. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Há mensagens em todos os jogos. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Como Pac-Man. Você sabe o que significa PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Programa e Controle". 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Ele é o Homem do Programa e Controle, a coisa toda é uma metáfora, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 ele acha que tem livre arbítrio mas na verdade ele está preso em um labirinto, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 num sistema, tudo o que ele pode fazer é consumir, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 ele é perseguido por demônios isso provavelmente está apenas na cabeça dele, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 e mesmo que ele consiga escapar escorregando por um lado do labirinto, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 o que acontece? Ele volta direto para o outro lado. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 As pessoas pensam que é um jogo feliz, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 não é um jogo feliz, é um maldito mundo de pesadelo 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 e o pior é é real e vivemos nele. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 É tudo código. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Se você ouvir com atenção, você pode ouvir os números. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Há um fluxograma cósmico que dita onde você pode e onde você não pode ir. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Eu te dei o conhecimento. Eu te libertei. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Você entende? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Talvez. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Sim. Mais ou menos. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Eu vou te mostrar o que quero dizer. Venha comigo. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Estamos em um caminho. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Agora mesmo, eu e você. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 E como um caminho termina é irrelevante. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 É como nossas decisões ao longo desse caminho afetar o todo que importa. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Você acredita em mim? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [risos] Não sei. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Eu vou provar isso. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Um de nós está passando. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Lá. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [vento uiva] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Você morreria. Você morreria. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Não importaria porque existem outras linhas do tempo, Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Quantas vezes você assistiu Pac-Man morrer? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Não o incomoda. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Ele apenas tenta novamente. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Um de nós está pulando, então quem será? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Está uma brisa agradável aqui. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Então, qual de nós está pulando? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Eu farei isso. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Eu gosto do seu estilo. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! [calças] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [risos] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [baques] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 ["Noite Silenciosa" tocando] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [tema de videogame é reproduzido] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Então, Robin, Bandersnatch, alguma coisa boa? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Isto é difícil de dizer, porque como você deve saber, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 o autor original deste jogo foi morto em um trágico acidente. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [mulher] De fato. - Mas simplesmente não é um bom jogo. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Parece que outra pessoa terminou rapidamente, mas é apenas abrupto e chocante. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 E desnecessário e horrível, e violento, perturbador e estranho, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 e horrível, e assustador, e sombrio, e sombrio e assustador... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 A coisa mais saudável a fazer é falar sobre quaisquer preocupações que você possa ter 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 em vez de engarrafá-los dentro. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Você precisa falar com ela. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 A coisa mais saudável a fazer é falar sobre quaisquer preocupações que você possa ter 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 em vez de engarrafá-los dentro. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Você precisa falar com ela. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 A coisa mais saudável a fazer é falar sobre quaisquer preocupações que você possa ter 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 em vez de engarrafá-los dentro. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Você precisa falar com ela. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Quantas vezes você assistiu Pac-Man morrer? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Não o incomoda. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Ele apenas tenta novamente. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Um de nós está pulando, então quem será? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Está uma brisa agradável aqui. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Então, qual de nós está pulando? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Você faz isso. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Justo. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [risos] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Vejo você por aí. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [baques] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Onde está Colin? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [grita] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [rosna] - [suspira] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [Tocando "Fazendo Planos para Nigel"] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [pai] Estamos aqui. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colin pulou e eu não o impedi. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 talvez você não esteja bem. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Vá falar com o Dr. Haynes. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Por favor. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Tudo bem. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Que tipo de coisas? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 O que eu tenho no café da manhã. Que música eu ouço. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Se eu roo as malditas unhas. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Você sente que não está... - Tomar essas decisões, não, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 e já falamos sobre isso antes. Tenho certeza que sim. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 E você me diz que me sinto culpado pela minha mãe e você aumenta minha dose. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 E sim, estou tomando meu remédio, ok? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Então me escreva a porra da receita. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Não podemos enganá-los rápido o suficiente. Todo mundo quer um pouco de Colin Ritman. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Onde está Colin? - Ele desapareceu. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Provavelmente fui para Amsterdã para um pouco de jardinagem, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 se você souber o que quero dizer. Ele estará de volta, ele sempre está. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Amigo. Isso é devido hoje. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Eu só preciso do fim de semana. Eu sei que posso adicionar esse novo caminho. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Não estrague tudo. Há muita coisa em jogo nisso agora. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Eu sei. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Er... Colin queria que eu lhe desse isso. Para inspirar você. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies ficou convencido ele não tinha controle sobre seu destino. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Se você seguir essa linha de pensamento à sua conclusão lógica, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 então você está absolvido de qualquer culpa de suas ações. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Mas nem são suas ações. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Está fora do seu controle. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Seu destino foi ditado. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Então, por que não cometer assassinato? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Você não está no controle. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [resmunga] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [suspiros] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Quem está fazendo isso comigo? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Eu sei que há alguém lá. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Quem está aí? Quem é você? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Apenas me dê um sinal. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Ah, vamos lá. Se houver alguém lá, apenas me dê um sinal. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Você vai me dar um sinal? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Eu sei que há alguém lá. Apenas me dê um maldito sinal! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [bipa] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [pai] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - O que você está fazendo? - Não sei. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, você está me preocupando. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Eu não estou no controle. Eu não estou no controle. - O que você está falando? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [choraminga] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Estou sendo controlado. - Stefan! Stefan? Pare com isso. OK? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Olha, você precisa se acalmar. Apenas respire, por favor, e se acalme. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Entra pelo nariz. Respirar. Inspire pelo nariz e expire. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Inspire, Stefan. E fora. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Calma, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Afaste-se de mim! Por favor, pai. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Pai, apenas fique longe de mim. Eu não estou no controle. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, por favor. - Pai, por favor, fique longe de mim. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Eu não estou no controle. Por favor, não estou no controle. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Eu não estou no controle. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 O que eu faço? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 O que eu faço? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 OK. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [telefone toca] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Olá? - O próprio homem, o garoto prodígio. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Como tá indo? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Como tá indo? - Ouvir. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin ainda está explorando outras dimensões. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Ele não pode me resgatar, então preciso do código. A primeira coisa que você disse na segunda-feira. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Os anúncios acabaram, Eu reservei as plantas idiotas. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Há muito dinheiro em baixo o cisne se você não entregar. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Preciso disso até o final de hoje. Isso é possível? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Olá? Cuspa isso. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Antes de evoluir. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Estará pronto no final do dia? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Claro. - Bom. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Até o final de hoje, não mais tarde. Tchau tatuado. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Onde está Colin? Onde ele está? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Onde... onde ele está? - Uau. Uau. Uau. Posso ajudar? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - É a namorada do Colin. - Gatinha. Já nos conhecemos. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Quando você tinha cabelo azul. Satpal, eu cuido disso. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Onde está Collin? - Pensei que você me contaria. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Ele se foi, ele simplesmente se foi. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Conte-me sobre isso mas ele já fez isso antes. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Não assim. Quando você o viu pela última vez? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Quando ele me deu aquela fita para Stefan. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Quem é Stefan? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Vamos deixar Stefan fora disso, ele está trabalhando. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Quem é Stefan? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [grunhidos] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [campainha toca] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [campainha toca] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [batendo na porta] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Você é Stefan? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Sim. Nós... já nos conhecemos. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Não, não temos. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Você sabe onde Colin está? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Er... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Eu estava no escritório e no Satpal disse que você o viu pela última vez. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Se você sabe onde ele está, por favor me diga. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Não, sinto muito. Eu não... eu não sei. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Eu não sei nada sobre nada. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Certo. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Bem, se você tiver notícias de Colin, diga a ele para ligar para Kitty. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 OK. Eu tenho que ir. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [porta bate] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [cachorro late] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Jingle da TV toca] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 E é por isso que os futurologistas acreditam 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 você poderá jogar os jogos do futuro em qualquer lugar. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Em um ônibus ou metrô, na palma da sua mão. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 -Crispin? - Obrigado, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Agora ontem, semanas seguintes de controvérsia e especulação, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 empresa de jogos Tuckersoft anunciou que está entrando em liquidação. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Então, o que deu errado? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Há apenas seis meses, Tuckersoft estava em alta, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 com uma série de sucessos no topo das paradas 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 e crescente expectativa por seus grande lançamento de Natal, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Mas Bandersnatch nunca apareceu, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 após a prisão e subsequente acusação de homicídio contra seu criador, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 Stefan Butler, de 19 anos, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 quem é acusado de assassinar seu pai, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 após um colapso psicológico. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Isto levantou questões sobre o julgamento do chefe da Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Foi ideia dele fazer isso sozinho. Sua decisão. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Eu não deveria saber que ele não conseguiria hackear. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Quero dizer, eu sei que o pai dele está morto, descanse sua alma, mas eu também sou uma vítima. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Vamos tentar não esquecer isso. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Mas há outro Tuckersoft protegido no centro de um mistério. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 O famoso programador Colin Ritman ainda está faltando, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 tendo desaparecido sem deixar vestígios pouco antes dos assassinatos. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 No julgamento, Butler negou qualquer envolvimento 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 no súbito desaparecimento de Ritman, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 alegando que tinha visto Ritman cometendo suicídio em uma visão. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Hoje, A Tuckersoft fechou suas portas para sempre. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 E não havia sinal de Bandersnatch. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 O que eu faço? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 O que eu faço? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Quantas vezes você já assistiu Pac-Man morrer? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Não o incomoda. Ele apenas tenta novamente. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Relaxe" tocando] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Colin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Já nos conhecemos. - Não. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Nós nos conhecemos antes. Eu te disse Eu veria você por aí. E eu estava certo. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Nós vamos nos atrasar. Você vem ou não? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Não! - [homem na TV] O horário das 8:45 descarrilou... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Foda-se! Eu não estou no controle. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Estamos nisso juntos. - O prazo é hoje. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Eu só preciso do fim de semana. - [Colin] Um pouco de inspiração, talvez. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Você é apenas uma marionete. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Então, por que não cometer assassinato? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Apenas me dê um maldito sinal! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 O que eu faço? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Oh, Deus, sério? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [suspira] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [telefone toca] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Escritório do Dr. Haynes. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - O Dr. Haynes está aí? - Não. Ela está com um cliente agora. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Gostaria de marcar uma consulta? Eu poderia encaixar você... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 logo amanhã. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Sim. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - E qual é o seu nome? -Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefone bipa] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Ele está noivo, porra. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Ele provavelmente pegou o telefone fora do gancho. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Isso é o que eu faço. - Isso é o que você faz, não é? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Eu vou lembrar disso. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Olha, deixe-o em paz. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Ele provavelmente está na zona. - OK. Vou dar-lhe mais 24 horas. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [expira] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] E como está seu pai? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Ele está visitando sua irmã. Ela está no sul da França, então... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Então você foi deixado por conta própria. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Hum-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [limpa a garganta] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [serrar] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Tem sido bom, na verdade. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Não tê-lo. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Significa que eu poderia trabalhar com um verdadeiro senso de propósito. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [música suave toca] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Na verdade, tive um pequeno avanço com o jogo. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Acho que já fiquei atolado antes mas agora posso ver. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Então você finalmente terminou? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Finalizado, entregue, tudo. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Eu estava tentando dar ao jogador muita escolha. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Então eu simplesmente voltei e despojou cargas. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 E agora eles têm a ilusão de livre arbítrio, mas realmente... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Eu decido o final. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 E é um final feliz? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Eu penso que sim. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Então isso é ótimo. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Jingle da TV toca] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Então Bandersnatch? Sim ou não? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Sim, sim e sim. Tem todas as bases cobertas. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 O jogo perfeito. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Bem, isso é a primeira vez. Então sua classificação é... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Minha avaliação é cinco estrelas em cinco. Magnífico. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Esse foi o jogo Bandersnatch sendo revisado na TV em 1984. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Mas logo após seu lançamento, um segredo obscuro surgiu. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Seu autor Stefan Butler foi descoberto ter assassinado o próprio pai. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 O jogo foi retirado das prateleiras e todas as cópias foram despolpadas. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Agora, em um movimento que está vinculado causar polêmica, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 um novo codificador quer reiniciar o jogo para uma nova geração. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Meu pai era um programador antigamente, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 e encontrei o jogo do Stefan em uma caixa velha, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Executei em um emulador, RetroArch. E eu achei isso realmente inovador. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Eu posso ver por que as pessoas pensam é controverso 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 para refazê-lo hoje, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 mas o conceito de livre arbítrio é fascinante. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Hoje, histórias interativas desse tipo estão disponíveis na sua TV ou laptop, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 seu telefone, então estou desenvolvendo isso para plataformas de streaming de TV. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [entrevistador] Há um boato de que a plataforma é Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Não estou autorizado a falar sobre rumores. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [telefone toca] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Relaxe" tocando] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [suspiros] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Relaxe, não faça isso Quando você quiser ir ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Ah, porra! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [porta se fecha] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [porta se fecha] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [porta se fecha] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [porta se fecha] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [porta se fecha] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [porta se fecha] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [porta se fecha] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Relaxe" tocando] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Você gostaria de conversar sobre o que aconteceu com sua mãe? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Não consegui encontrar Rabbit em lugar nenhum. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Você vem ou não? - Não! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 O trem das 8h45 descarrilou... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Ele deveria ter parado de brincar de boneca. - Não é uma boneca. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Desculpe, olha, eu vou fazer algo sobre isso. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [porta bate] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [porta bate] - [bloqueio] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [bipa] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [zumbido] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [bipa] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [bipa] - [zumbido] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [pai] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 O que você está fazendo aqui? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Você foi procurá-lo. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Prossiga. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Leve-o. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Você o colocou de volta onde ele pertence. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Vir. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [mãe] Você não precisa dele. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Podemos procurar o Coelho amanhã. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Encontrei-o! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Ótimo! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 OK, bem, vamos perder o das 8h30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Teremos que pegar o das 8h45. Deve estar bem. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Bem, você vem? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["O Superman" começa a tocar] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Então me abrace, mãe ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Tchau. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Em seus longos braços ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Então me abrace, mãe ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Em seus longos braços ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Em seus braços automáticos ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Seus braços eletrônicos ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Em seus braços ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Ele está morto. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Eu não entendo. Ele estava apenas sentado lá. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Estávamos conversando. Ele fechou os olhos por alguns momentos. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Ele apenas fechou os olhos. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Tudo o que ele fez foi fechar os olhos. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Desculpe. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [soluços] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [bipa] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [bipa] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [bipa] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [bipa] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [bipa] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [bipa] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [bipa] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [bipa] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Relaxe" tocando] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Já nos conhecemos. - Vá se foder! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Minha cabeça está em todo lugar. - Você está no buraco. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 O governo monitora as pessoas, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 eles pagam as pessoas para fingir ser seus parentes 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 e eles colocam drogas na sua comida. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Você sabe o que significa PAC? “Programa e Controle”. 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 É um maldito mundo de pesadelo. É real e vivemos nele. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [porta bate] - [bloqueio] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [teclas tilintam] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [bipa] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [bipa] - [zumbido] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [coração batendo] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [porta se abre] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Vamos, Stefan. Vamos. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Você pode encontrar Rabbit mais tarde. - [ecoa] Não! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, por favor, venha comigo. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [ecoa] Não! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Você não deveria saber. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Pai, o que é isso? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Desculpe. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Pai, quem é você? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Fale comigo. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Fale comigo! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [baques] - [suspira] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Quem está fazendo isso comigo? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Eu sei que há alguém lá. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Quem está aí? Quem é você? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Apenas me dê um sinal. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Ah, vamos lá. Se houver alguém lá, apenas me dê um sinal. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Você vai me dar um sinal? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Eu sei que há alguém lá. Apenas me dê um maldito sinal! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [bipa] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 O que há de errado? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, o que há de errado? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Eu sei que você está me controlando. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Você e Haynes. Eu sei sobre o PACS, o P.A.C.S. coisa. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Eu sei que você está me drogando, Eu sei que você está me gravando 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 e agora você está colocando mensagens no meu computador. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, você está doente. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Precisamos ir ver o Dr. Haynes e veja se ela pode ajudar. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Eu sei o que você tem feito comigo. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Eu sei. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Lembre-se, Stefan. Sempre que você precisar de mim. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Você sabe o número. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Você ouviu aqui primeiro. - Pegue uma caneta. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Se você ouvir com atenção, você pode ouvir os números. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Também? - É bom ser verdade. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Você parece meu pai. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oh. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Cinco. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Você tinha cinco anos. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Um por todos, e todos... - Por um lado. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Lembre-se, Stefan. Sempre que você precisar de mim. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Você sabe o número. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Número? Qual é o número? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Dois. Oh. Cinco. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Quatro, um. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Lembrar. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Dois. Oh. Cinco. - [Stefan] Quatro, um. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [bipando] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 O número que você discou não foi reconhecido. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Verifique e tente novamente. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 O número que você discou tem... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [respiração difícil] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [cachorro late] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Então Bandersnatch? Sim ou não? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Bem, nada no jogo é tão fascinante 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 como sua terrível história de fundo da vida real. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Como vocês sabem, Leslie, Stefan Butler, o jovem que escreveu isso, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 teve um colapso e assassinou seu próprio pai. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [mulher] Sim, muito triste. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 E parece que o código nunca foi totalmente concluído 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 mas a Tuckersoft acabou de lançar o jogo de qualquer maneira. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 O que eu sei que não é crime em pé de igualdade com assassinato 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 mas ainda assim está bastante errado. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [mulher] Bastante. Então, seu veredicto? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Duas estrelas e meia em cinco. É, na melhor das hipóteses, um valor de curiosidade mórbida. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Deve se esforçar mais. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [toca a música tema do videogame] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [bipa] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem conectado a uma linha telefônica]